活弁

かつべん【活弁I】(кацубэн)

разг. объяснитель, комментатор (немого фильма).

  活弁 かつべん【活弁II･滑弁II】(кацубэн)

тех. золотник.